¿She Hulk: Abogada Hulka? Los 5 peores títulos de películas traducidas en España - Chilevisión
Minuto a minuto
¡Deslumbrante! Emilia Dides hizo honor a Sábado Gigante con su traje típico en el Miss Universo 2024 Minuto a minuto | Formalización de Manuel Monsalve: Fiscal asegura que "imputado arriesga severas penas" “Ella lo aleja y se resiste”: Revelan informe de PDI con presunto recorrido del taxi que tomaron Monsalve y su denunciante Revelan declaración clave de Maite Orsini por Caso Jorge Valdivia: “Ayuda a establecer un patrón”
ChileVisión
En Vivo
Publicidad
20/05/2022 12:13

¿She Hulk: Abogada Hulka? Los 5 peores títulos de películas traducidas en España

El nombre que le dieron los españoles a la próxima serie de Marvel hizo que los latinoamericanos recuerden algunos otros que han dado que hablar por su nulo parecido con el original. Aquí repasamos algunos.

Publicado por pazarancibia

Hace pocos días, Marvel anunció el pronto estreno de una nueva serie: She Hulk: Attorney at Law.

La trama gira en torno a Jennifer Walters, una abogada que se especializa en casos que involucran a superhéroes y que, al igual que su primo Bruce Banner, puede convertirse en Hulk.

Pero no fue eso lo que más llamó la atención de los fanáticos, sino que la traducción que en España decidieron darle al título de la producción.

Mientras en Latinoamérica se ha traducido como She Hulk: Defensora de Héroes, los españoles se decantaron por She Hulk: Abogada Hulka.

El irrisorio nombre hizo que los latinoamericanos recuerden algunos otros títulos que han dado que hablar por su nulo parecido con el original. Aquí repasamos cinco:

The Sound of Music (El sonido de la música)

Aunque en Latinoamérica no se apegaron al título original y prefirieron ponerle La Novicia Rebelde a este clásico del cine, en España se atrevieron a más y la llamaron Sonrisas y lágrimas.

Ice princess

Mientras en Latinoamérica utilizaron la traducción textual, La princesa de hielo, los españoles prefirieron ponerle Soñando, soñando… triunfé patinando. ¿Por qué? No lo sabemos.

Thelma and Louise

Otra vez, mientras los latinoamericanos tradujeron literalmente Thelma y Louise, en España se decantaron por Un final inesperado. ¿Peor spoiler o peor spoiler?

Die Hard

La cinta protagonizada por Bruce Willis fue traducida por los españoles como La jungla de cristal. Mientras, en Latinoamérica quedó simplemente como Duro de matar.

The Fast & The Furious

¿De nuevo? ¿En serio? Una de las sagas más populares del último siglo  fue traducida literalmente por América Latina, titulándola como Rápido y furioso. Los españoles, en tanto, prefirieron llamarla A todo gas.

Publicidad

Destacamos

Noticias

Minuto a minuto | Formalización de Manuel Monsalve: Fiscal asegura que "imputado arriesga severas penas"

Lo último

Lo más visto

Exclusivo | Revive la entrevista al padre de la denunciante de Manuel Monsalve

El padre de la denunciante, de manera exclusiva, aborda las distintas dimensiones que como familia han tenido que enfrentar.

13/11/2024

¡Deslumbrante! Emilia Dides hizo honor a Sábado Gigante con su traje típico en el Miss Universo 2024

La representante chilena recibió el apoyo del público y lució un vistoso look con ruleta de juegos incluida. Revisa los detalles de su traje.

14/11/2024

“Ella lo aleja y se resiste”: Revelan informe de PDI con presunto recorrido del taxi que tomaron Monsalve y su denunciante

Tras esta exhaustiva revisión de cámaras, la PDI elaboró un informe de 150 páginas, donde se indica que Monsalve toma a su víctima y la besa sin su consentimiento.

14/11/2024

ESTO debes hacer con tu auto si cargaste en bencinera cerrada por venta de combustible adulterado

A través de un comunicado, la autoridad determinó el cierre de una bencinera por la venta de combustible adulterado. Revisa aquí cuál es el lugar clausurado y qué debes hacer si cargaste bencina.

14/11/2024